1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ROBINET EN MARCHE]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[FAIBLE GRONDEMENT]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[CLIQUET DE VAISSELLE]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[Bâtiment grondement menaçant]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[CLAQUETTES ET POÊLES]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
- [FEMME halete]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[FEMME GROGNE]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<couleur de police="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL DRAMATIQUE]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN : Il n’y avait aucun signe
de tout attaquant. Pas de bleus.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Aucun signe de lutte.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
C'est comme si son agresseur était un fantôme.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Cela vous rappelle quelque chose, Docteur ?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Non, ce n'est pas le cas.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Es-tu sûr?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Pourquoi es-tu ici ?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Vraiment.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
J'aimerais votre avis.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
J'ai été viré, au cas où tu l'aurais oublié.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Un gouvernement étranger a envahi notre pays,
tout cela sous votre surveillance.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Il devait y avoir des conséquences.
Vous comprenez certainement cela.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Ce que je comprends, c'est que quelque chose...
il se passe quelque chose dans cette ville

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
que personne... personne ne comprend pleinement.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Et je comprends aussi
que la force militaire n’est pas la solution.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Alors, quelle est la réponse, docteur ?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Plus de scientifiques ?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Parce que c'était
hommes de science, hommes comme vous,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
qui a créé ce problème
en premier lieu.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Tout ce qui s'est passé à Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
peut être retracé
au petit animal de compagnie de Brenner.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
N'êtes-vous pas d'accord ?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[UNE MUSIQUE TENSE INTENSIFIE]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[BOURG D'ÉNERGIE]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[CASSAGE DES OS]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[LA MUSIQUE TENSE CONTINUE]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Le Dr Brenner l'a formée
pour cela même.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Assassinats à distance.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Ce que vous suggérez est impossible.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Vraiment ?
- Onze est mort.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Je ne suis pas convaincu.
- Alors, où était-elle pendant tout ce temps ?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Il y a des rumeurs selon lesquelles elle est en vie

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
et recevoir de l'aide
de quelqu'un à l'intérieur.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Êtes-vous en train de dire que je l'aide ?
C'est ce que tu dis ?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Si je voulais discuter, docteur,
J'aurais décroché ce foutu téléphone.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Maintenant, vous pouvez rendre cela facile
et dis-nous où elle est, ou...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
nous pouvons le faire à la dure.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [CLAQUET DE PORTE]
- SOLDAT 1 : Pas ici. Aller! Aller! Aller!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- SOLDAT 2 : Bougez !
- SOLDAT 1 : Rien.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<couleur de police="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
FEMME : <i>Pourquoi prends-tu cette boîte ?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Ce sont les projets de la vieille école de Peter.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Vous n’en avez pas besoin. Hé!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Je te parle !

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, fais quelque chose.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[CONSTRUCTION DE MUSIQUE TENSION]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN : Je veux savoir
tout ce qu'il a fait,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
tous ceux à qui il a parlé au cours de la dernière année.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Et si nous avons de la chance,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
il nous mènera directement à la fille.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[LA MUSIQUE TENSE GONFLE, S'EFFONDE]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- SUB original par hadilan - subscene.com -
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- SUB original par hadilan - subscene.com -
<couleur de police="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[JEU DE MUSIQUE ÉTRANGE ET DÉSTROUBLES]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA FRUITS]
- EMT : Pouvez-vous me dire votre nom ?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Euh, Angela.
- Angèle.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Sais-tu où tu es, Angela ?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Euh, Rink... Rink-O-Mania, je crois ?
- Patinoire-O-Mania. Très bien.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Maintenant, où est-ce que ça fait mal, chérie ?
- Ma tête.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT : Vous avez mal à la tête ?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Et mon nez. [ANGELA GÉMISSANT, PLEURANT]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [UNE MUSIQUE ÉTRANGE ET TROUBLANTE CONTINUE]
- ANGELA : Je ne peux pas respirer.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT : Essayez simplement de prendre quelques respirations profondes.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Respire lentement pour moi, d'accord ? C'est ça.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Je sais que c'est beaucoup de sang,
mais tout ira bien.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA : Je ne pense pas.
- Je le promets.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
J'ai juste besoin que tu répondes
encore quelques questions, d'accord ?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [UNE MUSIQUE TROUBLANTE S'INTENSIFIE]
- ANGELA : D'accord.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[FAIBLES PULSATIONS]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA : Non.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANGELA : Je ne sais pas.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[LE PULSATION CONTINUE]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE : <i>Je sais
ça peut être bouleversant et merdique,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>mais cette future reine du bal
ça va aller.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
C'est juste des roues en caoutchouc.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN : En plastique.
-ARGYLE : Ah.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Pas comme le plastique dur. Juste...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Juste le genre doux.
- Totalement.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Mais tu t'es déjà demandé
pourquoi les roues ne sont pas en bois, mec ?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Ou du métal ?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Pour que les gens ne soient pas blessés
quand ils se font frapper.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Ouais.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Parce que ça arrive
plus que tu ne le penses, mec.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Attaques en patins à roulettes.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Homme. Hé, au moins, ce n'était pas un patin à glace.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Ce nez aurait été
tranché proprement, mec.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[EXCLAMATIONS]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Ça aurait pu être bien pire.
- Tellement pire.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
Dans le grand schéma des choses,
c'est juste un petit incident.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
C'est un drôle de mot, mec.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Spot."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[LES DEUX, À TEMPS POUR LA MUSIQUE JAUNTY]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN ET ARGYLE CONTINUENT]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[MUSIQUE D'OPÉRA GRANDIOSE JOUANT FAIBLEMENT]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<couleur de police="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Maman?
- [LA PORTE SE FERME]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[CRIE] Eh bien, eh bien ! N'êtes-vous pas nombreux
un spectacle pour les yeux endoloris, hein ?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Salut, Murray.
- Vous aimez le risotto, les enfants ?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[RIRES] Ouais.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY : J'étais là, je me dirigeais vers la I-5,
je vais voir un client à Ventura.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
je cherche un motel
rester pour la nuit,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
et soudain, bam, ça me frappe.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
« Les Byers n'ont-ils pas déménagé ici ?

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Le monde est petit, n'est-ce pas ? C'est un petit monde.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY : Alors j'ai pensé,
"Hé, tu sais quoi ?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Pourquoi je ne viens pas,
dire bonjour à mes vieux amis ? » [RIRES]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
C'est si gentil de ta part.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- C'est plus gentil de ta part de me laisser rester. [RIRES]
- JOYCE : Et il cuisine.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, et nettoie.
Une petite femme au foyer ordinaire.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE : Tu devrais rester.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
I'd be tempted, Joyce,
sauf que tu sais, tu as ça, euh...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
C'est vrai, ce voyage d'affaires.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Business trip? What business trip?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Oh mon Dieu. [RIRES]
J'ai presque oublié de vous le dire les gars.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- C'est arrivé au travail...
- Tu peux me passer l'huile d'olive ?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
C'est du vin.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Et il s'avère que je dois y aller
à une conférence demain. In Alaska.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Alaska ?
- Demain?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Crazy, right? [RIRES]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
C'est là qu'ils sont basés,
the Britannicas.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan et Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY SOUPIRE] Mm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Les Esquimaux aussi,
je vis toujours dans des iglous,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
ou, euh, sont-ils complètement épanouis,
comme vivre en... en banlieue maintenant ?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Qui est-ce?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Alors Jonathan,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
ça veut dire que tu vas devoir le faire,
tu sais, prends les choses en main pendant mon absence.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY : Ouais.
- Attendez.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Quoi?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Que se passe-t-il?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Oh mon Dieu...
- Ta mère va en Alaska.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Tu vas en Alaska ?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE : Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Que se passe-t-il en Alaska ?
- Les Britannica sont là.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Les Britannica ?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonathan, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Je pense que je sais ce qui ne va pas chez lui.
- Nous venons de passer une journée super stressante.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Le stress, hein ?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Cette fille a été frappée
dans la tête aujourd'hui à la patinoire.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Dégueulasse ?
- Ouais, une de ces vicieuses attaques de skate.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Une attaque de skate ?
- Ouais, mais ce n'était pas un patin à glace. C'était...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN : C'était un patin en plastique.
- Non, c'était du caoutchouc.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Caoutchouc. Caoutchouc.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Caoutchouc.
-ARGYLE : Tu sais quoi ? Je ne suis pas sûr.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
En tout cas, elle ressemblait à
elle ira bien.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Elle va très bien.
- Elle n'avait pas l'air bien.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE : El, tu ne vas pas finir ton...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Quoi...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[PAS S'ÉCLUENT]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [WILL SOUPIRE]
- Que se passe-t-il, les gars ?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Okay, je, euh, je sens de la tension. [RIRES]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Est-ce le risotto ?
Tout le monde déteste le risotto ?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Absolument pas. Non, c'est incroyable.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Ce risotto est dégueulasse, mec.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[RIRES]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Je n'ai toujours aucune idée de qui il est.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[JEU DE MUSIQUE DÉLICATE ET SOMBRE]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, EN ÉCHO] <i>Qu'as-tu fait ?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Qu'as-tu fait ?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [Onze, en écho] Angela !
- [ANGÉLA CRIANT]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[DITORSION AUDIO ÉTRANGE]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Qu'avez-vous fait?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[EN ÉCHO] Qu'as-tu fait ?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[DITORSION AUDIO ÉTRANGE]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[JOUER DE MUSIQUE SINISTRE]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[CRIS DE CRÉATURE]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[PLEURE BRILLANT]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[CRIS]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[BRILLANT]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[LA MUSIQUE SINISTRE CONTINUE]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[TENTACLES GLISSANT]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<couleur de police="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILLANT]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[Bruissement humide]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[LA MUSIQUE CONSTRUIT EN INTENSITÉ]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[BOOMS ÉNERGÉTIQUES]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[LA MUSIQUE SINISTRE EST FONDU]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[CLAQUET DISTANT]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[LE BAILLAGE INDISTINCT CONTINUE]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<couleur de police="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Il va chier dans son froc et pleurer pour maman.
Ce type n'est pas un combattant.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
GARÇON 2 : J'espère qu'il essaiera quelque chose.
Ça me donne une raison.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
GARÇON 3 : Bon sang, ouais.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Eh bien, regardez qui a décidé de nous rejoindre.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Que faites-vous les gars ?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- On se prépare.
- Préparation de la chasse.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[JEU DE MUSIQUE MENACANTE]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[CLÉ ET CLANG CLANG]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Hé, mec. Se détendre.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Nous ne sommes pas des tueurs comme Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Nous voulons juste lui parler.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Faites-lui admettre son crime.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Ouais, une petite conversation amicale de quartier.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Hé.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Vous ne connaissiez pas Chris.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Si vous n’êtes pas à la hauteur, vous pouvez rentrer chez vous.
Il n'y a pas de jugement.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Tu seras toujours l'un des nôtres, d'accord ?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Non.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Je vais bien.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Je veux aider.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
D'accord.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Capturons-nous un monstre.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[LA MUSIQUE MENACANTE GONFLE, S'EFFONDE]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE haletant]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<couleur de police="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[chuchotant] Merde.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Oh merde.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [FORT COUP]
- Jésus...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[Épanouissement musical étrange]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Service de livraison.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[EXPIRE]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Donc nous avons eu, euh, de bonnes nouvelles
et quelques mauvaises nouvelles.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Comment tu le préfères ?
- Les mauvaises nouvelles d'abord, toujours.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN : Très bien. Mauvaise nouvelle.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Nous avons exploité la dépêche de la police d'Hawkins.
avec notre Cerebro,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
et ils vous recherchent définitivement.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
En plus, ils sont plutôt convaincus
tu as tué Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Je suis plutôt convaincu à 100 %.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- Et la bonne nouvelle ?
- ROBIN : Votre nom n'a pas encore été rendu public.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Mais si nous découvrons pour vous,
c'est une question de temps avant que d'autres ne le fassent.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Et une fois que ça sera sorti,
tout le monde et leur mère superficielle

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
va tirer sur toi.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Chassez le monstre, n'est-ce pas ?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Exactement.
- Merde.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Alors, avant que cela n'arrive,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
nous trouvons Vecna, tuons-le,
et prouvez votre innocence.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
C'est tout, Dustin ? C'est tout ?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Ouais, non, c'est à peu près ça.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN : Écoute, Eddie,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Je sais tout ce que dit Dustin
ça semble totalement délirant,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
mais nous avons en fait
j'ai déjà vécu ça.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Je veux dire, ils ont... plusieurs fois,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
et... et je l'ai fait une fois.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Le mien était plutôt à base de chair humaine,
le leur était davantage lié à la fumée,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
mais en fin de compte,
collectivement, je pense vraiment que nous avons compris.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Nous comptons habituellement sur cette fille
qui a des super pouvoirs.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Mais, euh, ceux-là sont partis, alors...
- Donc, techniquement, nous sommes plus dans le...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Un peu...
- Phase de brainstorming.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Remue-méninges.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN SPUTTERS]
Là... Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[RAILLES]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIRÈNES GÉLISSENT]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [chuchotements] Merde.
- Bâche.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Bâche. Bâche.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[LES SIRÈNES AUGMENTENT EN VOLUME]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA, ÉCHOS]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<couleur de police="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
OFFICIER : Et après avoir parlé à Wayne,
ce qui s'est passé?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
J'ai entendu le chien aboyer,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
et puis... il était juste parti.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Vous voyez quelqu'un qui se cache ?
Qui a l’air de ne pas devoir être là ?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Non, non, non, il n’y avait personne.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Personne."
- Je l'ai déjà dit à l'agent Daniels.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Avez-vous enquêté sur Victor Creel ?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Désolé, qu'est-ce que c'est ?
- DANIELS : Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne l'a eu dans la tête
que le vieux cinglé a fait ça.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[CLIQUE SUR LA LANGUE] Victor est enfermé.
Pas besoin de t'inquiéter pour lui, d'accord ?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Maintenant, tu as dit que la dernière fois que tu as vu Fred,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
il était près des tables de pique-nique.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Est-ce que j'ai bien compris ?
- [VOITURE APPROCHANT]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Mme Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE RÉSOLUE]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Il était près des tables de pique-nique.
Est-ce exact ?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Mme Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
La table de pique-nique, ça vous dit quelque chose ?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
PATINEUR : Woo !

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<couleur de police="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hé les gars, il est 16h00. montrant
de <i>Académie de Police 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Ça pourrait être amusant.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Peut-être qu'on reste à la maison aujourd'hui.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Qu'est-ce que c'est?
Vous allez juste vous morfondre pendant les vacances ?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Personne ne se morfond.
C'est juste que le film est censé être nul.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
C'est... [SOUPIRE]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[FRAPPE] Hé, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Je t'ai fait des Eggos,
mais ils commencent à avoir froid.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hé, c'est cool. La cabane de Hop, non ?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<couleur de police="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Alors, euh, sommes-nous juste
tu ne vas pas en parler ?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[Onze, platement] À propos de quoi ?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Je ne sais pas, juste peut-être,
comme, à propos d'hier ou...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
tout.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ONZE : Il n'y a rien à dire.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Ouais, je suppose, euh...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Je suppose que je suis juste un peu, euh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Je suppose que je ne comprends pas vraiment.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que se passe-t-il ici ?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Je veux dire, tu sais que je ne suis pas exactement
M. Popularité de retour à la maison.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Je veux dire, tu l'as vu.
J'ai été victime d'intimidation toute ma vie.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Je veux dire, je... je sais ce que c'est.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Non.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Ce n'est pas le cas.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
D'accord.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Qu'est-ce que je ne comprends pas ?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Je suis différent.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
Je n'appartiens pas.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Tu veux dire à Lenora ?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- N'importe où.
- [SOUPIR]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Allez,
tu... tu ne peux pas vraiment croire ça.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Tout le monde me regarde comme...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
comme si j'étais un monstre.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Ils ne vous connaissent tout simplement pas.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Tu penses que je suis aussi un monstre.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Quoi?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Hier.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
La façon dont tu m'as regardé.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Tu... tu avais peur de moi.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Non, non.
Non, ce n'est pas... C'est... Ce n'est pas vrai.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
J'ai été surpris.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Peut-être que j'étais un peu contrarié sur le moment,
mais je veux dire...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
Je suis désolé. Je viens de...
Je ne savais pas quoi faire.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Je veux dire, c'était tellement fou.
C'est arrivé si vite.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Mais ça ne change rien.
Cela n'a pas d'importance.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Je... je tiens à toi...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
tellement.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Soins."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Mais tu ne... tu ne m'aimes plus ?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Quoi... Qui... Qui a dit que je ne l'avais pas fait ?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Tu ne le dis jamais.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Je le dis.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Tu ne peux même pas l'écrire, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"De Mike." "De Mike." "De Mike."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"De Mike." "Depuis."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
D'accord, d'accord.
Onze, tu es ridicule.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Quoi, comme... Qu'est-ce que c'est ?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Tu sais ce que je pense de toi.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Tu es la personne la plus incroyable
dans le monde.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Et tu ne peux pas laisser
ces respirateurs buccaux vous ruinent. Ruine-nous.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Je veux dire, ce ne sont personne.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Ce ne sont personne.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Et tu es un super-héros.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[LA MUSIQUE ÉMOTIONNELLE CONTINUE]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Plus maintenant.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<couleur de police="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[La télé joue faiblement]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[SONNERIES DE SONNERIE]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Dix dollars disent que maman a oublié quelque chose.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[RIRES] Ouais.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Je ne prends pas ce pari.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Salut, est-ce que Jane Hopper habite ici ?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Euh, ouais. Euh, de quoi s'agit-il ?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Le père ou la mère de Jane est-il là ?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Euh, non. Non, sa mère n'est pas en ville.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Je suis son frère. Euh, demi-frère. Mais, euh...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Je suis désolé, de quoi... euh, de quoi s'agit-il ?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Vous pouvez ou non être au courant d'un incident
impliquant Jane au Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
C'était un accident.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- OFFICIER : Un mandat dit le contraire.
- JONATHAN : Un mandat ?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Allez, c'est fou.
Cela n’a pas besoin d’arriver.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Salut.
- [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Vous êtes Jane Hopper ?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[LA MUSIQUE TENSE GONFLE]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[EN ÉCHO]
Vous avez le droit de garder le silence.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Tout ce que tu dis peut et sera
être utilisé contre vous devant un tribunal.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Vous avez droit à un avocat.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un vous sera fourni.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN : Pouvez-vous nous dire s'il vous plaît
où tu l'emmènes ?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE : Les menottes sont-elles vraiment nécessaires ?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Officiers, répondez-moi.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Onze. Onze, écoute-moi. D'accord?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Onze, tu peux me regarder s'il te plaît ?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Tout ira bien.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Je vais résoudre ce problème. D'accord?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Juste... Reste juste calme
et tout ira bien. D'accord?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [LA SIRÈNE GLAMENT]
- Juste... Tout ce que tu as à faire c'est de me faire confiance.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Je le promets.
Je vais te faire sortir. Je le promets !

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[haletant]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- L'avion de maman est-il déjà parti ?
- [chuchotements] Merde.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[Sifflement de moteur d'avion]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>le capitaine s'est allumé
le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ».</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Veuillez vous assurer que vos ceintures de sécurité
sont solidement fixés.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[inspire, expire brusquement]
Pensez-vous que j'aurais dû leur dire ?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Quoi? Je l'ai dit à qui ?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Les enfants.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
À propos de Hopper.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
C'était... c'était tellement mal
leur mentir comme ça.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mm. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Eh bien... [INHALER]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
…Je ne suis pas vraiment un expert en matière de parentalité.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[RIRES]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Mais, pour le peu que ça vaut,
Je pense que tu as fait la bonne chose.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
La chose responsable.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Responsable.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Vos enfants,
bénis leurs âmes espiègles... [RIRES]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...ils aiment s'impliquer.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Par ici, quoi ?
Ils jouent trop à Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
manger trop de malbouffe, fumer de la ganja,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
piler des bières,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
expérimenter sexuellement.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Quel est le pire qui puisse arriver ?
- [BIPS DE PA DE L'AVION]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Excusez-moi, madame ?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Désolé de vous interrompre, mais vous allez
devez attacher votre ceinture de sécurité.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<couleur de police="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Attachez votre ceinture.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Comme si ça allait vraiment me sauver
si nous nous écrasons.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[BAVARDAGE INDISTINCT]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[CLIQUETS DE CHAÎNES]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[ABOIEMENT]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[BRUIT DE MÉTAL]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[RESPIRATION FORTE]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[EN RUSSE] Qu'est-ce que c'est, Américain ?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?
Êtes-vous fatigué aujourd'hui?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Cochon.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Que dites-vous?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Connard!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[GROGNEMENT DE TRÉMIE]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[GROGNEMENTS]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[PANTALON]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[EN ANGLAIS]
Votre russe s'améliore.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Votre jeu aussi.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
D'accord. Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
J'apporte des nouvelles d'Amérique.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
J'ai entendu parler de vos amis.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Ils amènent votre argent en Alaska.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Quand?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Aujourd'hui, j'espère.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Si mon pilote obtient l'argent,
il l'apportera dans son avion demain.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Ensuite, vous pourrez faire du stop
retour dans ton pays.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
Je deviens riche,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
et tu es un homme libre.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Cela semble trop beau pour être vrai, n'est-ce pas ?
- C'est vrai.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Ce pilote, tu es sûr de pouvoir lui faire confiance ?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Il s'appelle Yuri Ismaylov.
C'est un contrebandier.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Fournit des produits américains
à certains d'entre nous, les gardes ici,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
y compris moi lors d'occasions chanceuses.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Cigarettes, beurre de cacahuète, <i>Playboys</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
le meilleur que l'Amérique a à offrir.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Super. C'est donc un criminel.
- Bien sûr.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Qui d'autre veux-tu
pour faire ce travail ? Gandhi ?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO RIANT]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Soupirs] Tu es inquiet
à propos de ta femme, c'est ça ?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Je peux voir pourquoi tu l'aimes bien, Américaine.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Quand je lui ai parlé,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Je peux le dire par la voix
qu'elle est très jolie.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Fougueux aussi. J'aime ça.
- [LECTURE DE MUSIQUE MENACANTE]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Dommage que nous ne nous rencontrions pas.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Tu m'as promis qu'elle serait en sécurité.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Et elle le sera.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Laisse-moi m'occuper de Yuri.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Tu as des choses plus importantes
s'inquiéter.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Souviens-toi, tu rateras cet avion demain,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Je suis toujours riche,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
et tu es toujours coincé au Kamtchatka.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Alors quoi que ce soit
tu prévois, Américain,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
il vaut mieux s'y mettre, non ?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[EN RUSSE] Antonov !

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Finis avec ton jouet américain,
nous avons besoin de lui sur les pistes.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Oui, oui.
Je le remets juste à sa place.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[Crache, marmonne en russe]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Salaud curieux.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[EN ANGLAIS] Où le voulez-vous ?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<couleur de police="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ÉCHOS DE GROGNANTS]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY : Tu dis que cette chose
qui a tué Fred et Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- ça vient du Monde à l'envers ?
- Si la chaussure vous va.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Notre théorie de travail
c'est qu'il attaque avec un sort

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
ou une malédiction.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Maintenant, qu'il le fasse ou non
les enchères de Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
ou il adore tuer des adolescents,
nous ne savons pas.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Tout ce que nous savons, c'est
c'est quelque chose de différent.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Quelque chose de nouveau.
- Ça n'a pas de sens.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Ce n'est qu'une théorie.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Non, Fred et Chrissy n'ont aucun sens.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Je veux dire, pourquoi eux ?
- [LECTURE DE MUSIQUE MALAISABLE]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Peut-être qu’ils n’étaient tout simplement pas au bon endroit.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Nous étions tous les deux présents.
- Et près du parc à roulottes.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Nous sommes au parc à roulottes.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Euh, on ne devrait peut-être pas être là ?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Il y a quelque chose dans cet endroit.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred a commencé à agir bizarrement
à la seconde où nous sommes arrivés ici.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN : <i>Vous vous comportez bizarrement comme dans... ?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Effrayé,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
sur le bord,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
bouleversé.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max a dit que Chrissy était également bouleversée.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Ouais, mais pas ici.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Elle pleurait dans les toilettes de l'école.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Les tueurs en série traquent leurs proies
avant qu'ils frappent, non ?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Alors peut-être que Fred et Chrissy
j'ai vu ce Vecman...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
-Vecna.
- Je ne sais pas pour toi,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
mais si je voyais un monstre sorcier bizarre,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
J'en parlerais à quelqu'un.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Peut-être qu’ils l’ont fait.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>J'ai vu Chrissy quitter le bureau de Mme Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Si tu voyais un monstre, tu... tu n'irais pas
à la police. Ils ne te croiraient jamais.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Mais tu pourrais aller chez ton...
- Votre psy.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[LECTURE DE MUSIQUE SYNTHÉ À SUSPENSE]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Waouh, Waouh, Nance. Nancé !

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Où vas-tu ?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Oh, il y a juste quelque chose
Je veux d'abord vérifier.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Quelque chose que tu veux partager avec nous ?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Je ne veux pas perdre ton temps.
C'est un vrai coup dans le noir.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Ouais, d'accord. Êtes-vous fou?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Voler en solo avec Vecna ​​en liberté ?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Non, c'est trop dangereux.
Vous avez besoin... Vous avez besoin de quelqu'un pour...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Ici. Je vais rester avec Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Prends la voiture, va voir le psy.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Ne pense pas que tu veux que je conduise ta voiture.
- Pourquoi?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Je n'ai pas de permis.
- Pourquoi?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Je suis pauvre.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Je peux conduire.
- Non, plus jamais. S'il te plaît.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
N'importe qui sauf toi. Non.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Aucune chance.
-DUSTIN : Allez.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE : Non.
- Très bien, d'accord. C'est stupide.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Nous, les dames, resterons ensemble.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Sauf si tu penses
nous avons besoin de vous pour nous protéger.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Sois prudent.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Tu vas juste rester là et rester bouche bée ?
- Fermez-la.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Pourquoi n'y allons-nous pas ? D'accord?
- Tais-toi et monte dans la voiture.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Essuyez-vous les pieds.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
A l’extérieur, pas à l’intérieur.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Toujours la baby-sitter.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Toujours la putain de baby-sitter !

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[CHIEN ABOIE]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[FAIBLE GRONDEMENT]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[CAN CLANGS]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[BUZZES D'ÉLECTRICITÉ]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[GRÉQUILLEMENT DE FISSURES]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[CONSTRUCTION MUSIQUE PRÉSENTÉE]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [FISSURES DE TONNERRE]
- <couleur de police="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE OMINOUSE]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[GROGNEMENT DE VECNA]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- GARÇON 1 : <i>Salut, gros cul.</i>
- GARÇON 2 : <i>J'ai dit laisse-moi tranquille !</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
FILLE : <i>Puis-je dire non ?
Je ne peux pas dire non. Il va me quitter.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
HOMME 1 : <i>C'est juste une toux.
Les médecins ont tort.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<couleur de police="
aller dans cet endroit horrible.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Elle ne me ferait pas ça.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
FEMME 2 : <i>Je vais juste leur dire
Je suis encore tombé. J'ai glissé. Un accident.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
HOMME 2 : <i>Tu es encore en train de boire ?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Regarde-moi.
Vous êtes une honte pour cette famille.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Putain de honte.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [SONNERIE AIGUE]
- [GROGNEMENTS]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<couleur de police="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Hein?
- Tu saignes du nez, mec.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[LA SONNERIE S'ABONNE]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Mon Dieu, c'est dégoûtant.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Eh bien, eh bien, qu'avons-nous ici ?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[MUSIQUE GARAGE ROCK JOUANT FAIBLEMENT]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH : Vous êtes un peu en avance, les gars.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Le spectacle n'a lieu que la semaine prochaine.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Oh, c'était de la musique ?
- JASON : Nous recherchons Eddie.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Il est dans ce groupe,
si c'est comme ça que tu appelles ça.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
Qu'est-ce qui t'importe ?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
C'est notre affaire.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas ?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Que fais-tu avec ces crétins ?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Vous connaissez ces monstres, Sinclair ?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Euh, ils connaissent ma sœur.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Ils ont essayé de me recruter dans leur...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
club, culte.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, qu'est-ce qui se passe ?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
On essaye juste de trouver Eddie, mec.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Eh bien, vous avez des yeux, n'est-ce pas ?
Il n'est pas là.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH GROGNE]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Hé, mec !
- Hé!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Hé!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Où est-il ?
- Je ne sais pas!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Où est-il ?
- Je ne sais pas!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH GROGNE, CRIE]
- Hé, laisse-le partir, mec ! Laissez-le partir !

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CRASH DE CYMBALES]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[JEU DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DÉTROUSSANTE ET BRÛNANTE]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH GROGNE, S'EXCLAME]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Ça va être difficile de jouer de la batterie
avec une main cassée.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[CRAGES]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dustin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Quoi?
- Dustin Henderson !

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Quoi?
- Dustin Henderson !

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Mec, il était...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
il appelait partout pour chercher Eddie.
Peut-être qu'il l'a trouvé !

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Voir? Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ? Maintenant...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
où trouve-t-on ce "Dustin" ?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[LA MUSIQUE INTENSIFIE]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[LA MUSIQUE FONDU]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
OFFICIER : <i>C'est à ce moment-là que vous l'avez frappée ?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
je vais avoir besoin de toi
pour me donner une réponse verbale.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Oui.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
C'est... C'est à ce moment-là que je l'ai frappée.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Et pourquoi l'as-tu frappée ?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Je ne sais pas.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<couleur de police="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Tu sais, la fille que tu as frappée,
elle a eu une commotion cérébrale de niveau 2.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Le saviez-vous ?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Non.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Elle ne semble pas
Ça la dérange, n'est-ce pas ?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Non, elle ne le fait pas.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
OFFICIER : Non, elle ne le fait pas.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Voulais-tu la tuer ?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[BÂTIMENT DE MUSIQUE OMINOUS]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Je ne sais pas.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Tu ne savais pas si tu voulais la tuer ?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[DITORSION AUDIO ÉTRANGE]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
Non.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Non, tu ne voulais pas la tuer,
ou non, tu ne sais pas ?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Je ne sais pas.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[CAMÉRA BUZZING, CLICS]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
OFFICIER : Tournez à droite.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
FEMME : <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
D'accord, oui, je la vois maintenant.
On dirait qu'elle est toujours en cours de traitement.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
D'accord. Alors, qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
FEMME : <i>Ils la mettent dans le système.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Après, elle sera transférée
à la salle des mineurs.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Quoi ?
- Prison? Tu vas la mettre en prison ?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
FEMME : <i>Une salle de détention pour mineurs.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE : <i>C'est la prison.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hé, écoute, y a-t-il une chance
on peut juste la voir ?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Êtes-vous un parent ou un tuteur ?
- Non, mais...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Eh bien, nous sommes ses frères,
et nous sommes une famille.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Cela ne suffit pas. Tu dois être
un parent ou un tuteur légal.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Vous devez plaisanter. Ridicule.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
C'est la loi. Tu ne vas pas
change-le en me plaignant.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Tu veux voir Jane ?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Trouvez votre mère.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Merci.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [CLICS DE VERROUILLAGE]
- [CLIQUEZ LES PORTES]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
C'est des conneries. Quelle connerie.
Je veux dire, elle n'essayait même pas d'aider.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Je suppose que nous devons attendre
pour que maman atterrisse en Alaska.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL : Alors elle va être en prison ?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Ouais, je ne sais pas.
- Hé!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Hé!
- WILL : Hé, Mike !

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hé, arrête la voiture !
- Que fais-tu?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[LECTURE DE MUSIQUE DÉTRESSANTE]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[chuchotant] Oh non.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Oh non.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURMURE DE MURRAY]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[RENIFLE, MARMONNE INDISTINCTEMENT]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Très bien. Et voilà.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Merci. Euh, combien de temps encore ?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Oh, encore quelques heures. Presque là.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
D'accord.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Vous et votre mari avez des projets passionnants ?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Hum, nous voyons un vieil ami.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Comme c'est amusant.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<couleur de police="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [LA NOURRITURE TOMBE HUMIDE]
- [BAVARD INDISTINCT]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[HOMME PARLANT RUSSE]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[EN RUSSE] Une personne, une pièce.
Vous ne comprenez pas ?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
J'ai dit une pièce par personne !

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[Sifflet de vent]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[RENIFLEMENT DE PRISONNIER]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<couleur de police="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[EN RUSSE] Je ne suis pas une fée.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Non non.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Toi...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...frapper.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Toi...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...frapper.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Je donne du pain.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Je vais te casser la jambe.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[TRÉMIE haletant]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Toi...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...frapper.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Je donne du pain.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[RENIFLE]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Et de la soupe.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[RENIFLE DE PRISONNIER]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[GROGNEMENTS DE PRISONNIER]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Un Américain fou.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[CLANG MÉTALLIQUE]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<couleur de police="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Maintenant.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[TRÉMIE RESPIRANT FORTEMENT]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[LA MUSIQUE GONFLE]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[GÉMISSEMENT RETENU ET DOULEUR]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Encore.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[ATTERRISSAGE PAR COUP]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[ATTERRISSAGE PAR COUP]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[ATTERRISSAGE PAR COUP]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ÉCHOS DE CLANG DE MARTEAU]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[LA CLOCHE SONNE]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<couleur de police="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
L'oncle d'Eddie, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
pense que Victor Creel
évadé de l'asile de Pennhurst

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
et que c'est lui qui court partout
commettre ces meurtres ?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
À peu près.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Mais Victor a commis les meurtres oculaires,
genre, dans les années 50.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Eh bien, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Donc ça veut dire ces meurtres
est antérieur à Onze dans le monde à l’envers

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
d'ici 30 ans environ ?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Ouais.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Ce qui rend Victor Creel effrayant
comme 70 ans.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Ouais.
- [CARILLONS DE CLOCHES]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Donc c'est un meurtrier de grand-père

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
qui peut devenir invisible
et soulevez les gens dans les airs.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Cela n'a pas de sens. Je sais.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
C'est pourquoi j'ai dit
c'était un coup dans le noir.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Je sais. je pensais juste
que par "tiré dans le noir",

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
tu étais modeste ou tu te cachais
quelque chose de super solide dans ta manche

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
avec lequel tu allais nous impressionner plus tard.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Mais c'est
vraiment, vraiment un coup dans le noir.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Genre, nous sommes des tireurs d'élite avec des bandeaux sur les yeux
qui a été tourné environ 50 fois.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[LA CLOCHE SONNE RAPIDEMENT]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
À venir !

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Salut. Désolé, nous sommes un peu pressés.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Pouvons-nous avoir les clés
aux archives du sous-sol ?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Bien sûr. Donnez-moi une seconde.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Ai-je paru méchant ou condescendant ?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Non.
- C'est vrai.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[JOUER DE MUSIQUE PLUCY]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Désolé. C'est juste que tu as l'air ennuyé.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Vous ne me connaissez pas bien.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
je n'ai pas vraiment de filtre
ou une forte compréhension des signaux sociaux.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- D'accord.
- Si je dis quelque chose qui te dérange,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
sache juste que je sais que c'est un défaut.
Croyez-moi, ma mère me le rappelle quotidiennement.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- J'ai compris.
- Très bien, mesdames.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Voici. Amusez-vous.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Ouais. Nous allons essayer.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[LA MUSIQUE COURAILLEUSE ET INQUISITE CONTINUE]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[SONNERIE DE SONNERIE]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Max. Salut.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Salut. je suis vraiment désolé
pour te déranger pendant les vacances,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
mais... tu as une minute pour parler ?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Euh, ouais, bien sûr. Bien sûr.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
D'accord. Elle est dedans.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Il me manque des clavicules, pas des yeux.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Alors,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
on va en parler ?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
Hein? Désolé, tu parles de quoi ?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Votre folie temporaire plus tôt dans la journée

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
quand tu fondamentalement
tu t'es jeté sur Nance ?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Je suis presque sûr que c'est ce qui s'est passé.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
C'était public.
Il y avait beaucoup de témoins.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Tu insinues que je continue
tu as un faible pour Nance ?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Non, je ne veux pas dire.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Je dis. Et, en ce qui concerne
à ton refus inébranlable de sortir avec Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
c'est à peu près
la seule explication logique.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Ce n'est pas le seul.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Et quant à Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
J'essayais juste de protéger un ami.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Un ami, Henderson. D'accord?
- D'accord.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Je ne veux pas la trouver
avec ses yeux arrachés de son crâne

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
par ce fluage de Vecna.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[RIRES] Tu es rouge vif
en face en ce moment.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
Je ne le suis pas. Je ne veux pas en parler.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Je vais te frapper si fort
vos dents vont tomber.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Waouh. Loin.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Pas cool. Désolé.
- Pas cool. C'est bon.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[L'HORLOGE TICKET]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
C'est juste,
avec tout ce qui se passe,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
avec tous les meurtres,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
c'est... ça rend tout encore pire.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Tu as vécu un traumatisme, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
et quand tu gardes tes sentiments,
ta douleur, refoulée comme tu le fais,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
ça ne prend pas grand chose
pour les déclencher à nouveau.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Alors maintenant, quand il pleut, il y a des tempêtes.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Ouais, je sais.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Pensez-vous que vous êtes prêt
parler davantage de cette soirée ?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[DISTORSION AUDIO NETTE]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy !

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
J'habite à côté de là où c'est arrivé.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Je suis désolé?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Là où Chrissy a été assassinée.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Les flics m'ont posé un tas de questions.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Vous ont-ils parlé ?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Je veux dire, je sais que tu voyais Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, tu sais que je ne peux pas parler de Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
ou tout autre étudiant.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Ouais, mais je veux dire,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
et s'il y avait un tueur en série
en liberté dans mon quartier ?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Chrissy a-t-elle mentionné quelque chose ?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Quelque chose sur qui aurait pu faire ça ?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, je suis... je suis désolé,
Je... je ne peux vraiment pas discuter de ça.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Tu ne voudrais pas que je parle
à d'autres étudiants à votre sujet, n'est-ce pas ?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Si j'étais mort et ce serait
aide à attraper le tueur, alors ouais,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Je le ferais très certainement.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Eh bien, laissons ça à la police,
allons-nous?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[JOUER DE LA MUSIQUE Gênante]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Ouais, tu as raison.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
La police totalement
ayez cela sous contrôle.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Puis-je utiliser la salle de bain ?
- Bien sûr.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Montez les escaliers, à gauche.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Merci.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[LA MUSIQUE DÉCONFORTANTE CONTINUE]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[JANGLE DES CLÉS]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
La voilà qui arrive. La voilà qui arrive.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien, conduis juste.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, conduis.
- D'accord.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[CRISSEMENT DES PNEUS]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK : Personne n’est à la maison.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Alors, et maintenant ?
- Nous continuons à chercher.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
La ville n'est pas si grande.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Seulement un nombre limité d'endroits
ces monstres peuvent creuser.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[LECTURE DE MUSIQUE TROUBLANTE]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Où est Sinclair ?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[SOUCHES LUCAS, PANTALONS]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[GROGNEMENTS]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
- <couleur de police="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustin.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS : <i>C'est Lucas. Copiez-vous ? Dustin.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas ? Où diable étais-tu ?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Écoutez simplement.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Vous cherchez Eddie ?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Nous l'avons trouvé, non grâce à vous.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Vous l'avez trouvé ?
- Un hangar à bateaux sur Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Ne t'inquiète pas. Il est en sécurité.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Vous savez qu'il a tué Chrissy, n'est-ce pas ?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
C'est des conneries.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie a essayé de sauver Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Alors pourquoi tous les flics disent que c'est lui qui l'a fait ?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, tu es tellement en retard
c'est ridicule, d'accord ?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Retrouvez-nous simplement à l'école.
Nous vous expliquerons plus tard.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Je... je ne peux pas.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Je pense qu'il y a de très mauvaises conneries
sur le point de descendre.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
De quoi parles-tu? Quelle mauvaise merde ?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON : Sinclair !

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[LA MUSIQUE TENSE GONFLE]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATIQUE PAR RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas ? Lucas ?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON : Qu'est-ce que tu foutais ?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- J'étais... Je cherchais des indices.
- Des indices ?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Quoi, l'étudiant de première année pense
c'est Sherlock Holmes ou quelque chose comme ça ?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[RIRES]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Yo, allons-y.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
J'en ai trouvé un.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Quoi ?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Un indice.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Je sais où se cache Eddie.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[UNE MUSIQUE À SUSPENSE CONSTRUCTION POUR CLIMAX]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[JEU DE MUSIQUE TENSION ET MALAISABLE]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE : <i>Qu'est-ce que tu as fait ?</i>
- BRENNER : <i>Qu'as-tu fait ?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<couleur de police="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[CRISSEMENT DE PNEUS]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[UNE MUSIQUE TROUVÉE INTENSIFIE]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[Poursuite des voitures qui accélèrent]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[CRISSEMENT DES PNEUS]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[LECTURE DE MUSIQUE MENACANTE]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Vous transportez une Jane Hopper ?
- Ouais, qu'est-ce que c'est ?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Je vais la retirer de tes mains.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[IMPULSIONS MUSICALES MENACANTES]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[GRIPPE]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Non! Non!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Hé, gamin.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[BIPS PA PLAN]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Allez. Nous sommes là.
- [RONFLEMENT]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Hein ?
- Allez.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ANNONCE INDISTINCT PA]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Oh, merde.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
PRÉSENTATEUR : Bienvenue en Alaska.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY éternue]
- Bienvenue en Alaska.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Oh, mon Dieu. C'est le printemps ?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Bienvenue en Alaska.
- <couleur de police="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[Sifflet de vent]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
Agent de bord : Bienvenue en Alaska.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
- [ÉCHO] Bienvenue en Alaska.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[CHIENS ABOYANT]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Bienvenue en Alaska.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[HOMME PARLANT EN RUSSE]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT EN RUSSE]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<couleur de police="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[BUZZING]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[CRIANT EN RUSSE]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[PARLE EN RUSSE]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[CLIQUETS DE CHAÎNES]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [CLIQUETS DE CHAÎNES]
- [HOMME PARLANT EN RUSSE]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[GROGNEMENTS DE TRÉMIE]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[CRI VIF]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<couleur de police="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Prochain prisonnier !

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[SERRURES DES PORTES DE PRISON]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [SENTIERS DE MUSIQUE]
- [HOPPER GÉMIE]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[GROGNANTS, PANTALONS]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[JOUER DES ACCORDS PRÉSENTANTS]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[GROGNANTS, PANTALONS]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[PANTALON]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [GROGNEMENTS]
- [DISTENDEMENT HUMIDE]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<couleur de police="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ÉTIREMENT DE LA CHAIR]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[EFFORT]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[GÉMISSEMENT ÉTOUFFÉ]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[LA MUSIQUE FONDU]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN MARMONNE EN ANGLAIS]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Y a-t-il quelque chose de... juteux là-bas ?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Rien de nouveau.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Ouais, pareil ici.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor semblait être un gars normal.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Famille morte, yeux manquants,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
a accepté un accord de plaidoyer, envoyé à Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Que recherche-t-on exactement ?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nancé ?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[FRAPPER RYTHMIQUEMENT]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Toute mention de sorciers noirs
ou des dimensions alternatives ?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Des choses dans ce sens-là ?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Je ne sais pas. D'accord?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Ça commence à ressembler à
c'était juste une grosse perte de temps.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Vous vous ennuyez visiblement.
Pourquoi n'appelles-tu pas Steve ?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Je suis sûr qu'il viendra te chercher.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Et je veux dire,
Je ne suis pas vraiment en danger ici, alors...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Tu sais que Steve et moi le sommes,
genre, ce n'est absolument pas une chose, n'est-ce pas ?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Quoi?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Donc, je suppose que toi et Jonathan
ça va toujours fort

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
parce que vous êtes
aller à l'université ensemble.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Tu fais partie de ces inarrêtables
des couples de pouvoir, mais je... je viens de...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Je voulais m'assurer que tu savais

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
que Steve et moi ne sommes que des amis.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Genre, platonique avec un P majuscule.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN SOUPIRE]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Juste au cas où
cela ajoute de la tension entre nous.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Ce n'était pas le cas.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Putain de merde. <i>L'observateur hebdomadaire.</i>
Je ne peux pas croire qu'ils aient ça.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
N'écrivent-ils pas sur,
comme Bigfoot et les ovnis ?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Premièrement, les ovnis sont absolument réels.
Bigfoot, je suis toujours incertain.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Mais puis-je vous rappeler que nous le sommes
Vous cherchez des informations sur les sorciers noirs ?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Si quelqu'un doit écrire à ce sujet,
ce seront ces cinglés.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[VOURBILLON DE LA MACHINE]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY : Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvis cloné par des extraterrestres."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
On ne sait jamais.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<couleur de police="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"Victor Creel affirme
un démon vengeur a tué la famille.

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"Le meurtre qui a choqué
une petite communauté. »

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha, ha. C'est très drôle.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Je ne plaisante pas.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Viens par ici.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"Selon plusieurs initiés,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor croyait que sa maison était hantée
par un ancien démon.

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
"Victor aurait embauché un prêtre
pour exorciser le démon de chez lui.

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Un joli roman pour les années 50.
<i>Exorcist </i>n'était pas encore sorti.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Continue... Continue.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
D'accord, donc Victor a affirmé
cet exorcisme a échoué,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
mais ça a mis ce démon en colère,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
qui a ensuite assassiné sa famille,
enlevant leurs yeux.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor se croyait épargné
comme punition.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
C'est plutôt pratique pour Victor.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Ouais, ou super gênant.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victor a été déclaré légalement fou
par le tribunal, non ? Et si c'était pour ça ?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Cela semble fou.
Je n'ai tout simplement pas rendu public parce que...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
La négociation de plaidoyer. Les dossiers ont été scellés.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Et si un démon envahissait la maison de Victor ?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
C'est juste, ce démon
ce n'était pas un vieux démon.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
C'était Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, tu copie ?
- DUSTIN : <i>Ouais, je copie.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Donc Nancy est un génie.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Les premières victimes de Vecna remontent à
jusqu'en 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Son tir dans le noir était dans le mille.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Okay, c'est complètement dingue,
mais je ne peux pas vraiment parler pour le moment.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
Que fais-tu?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Introduction par effraction à l'école

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
récupérer des données confidentielles
et des dossiers extrêmement personnels.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATIQUE]
- Tu peux répéter ça ?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Ramène ton cul ici, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Nous vous expliquerons tout.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Je pensais qu'ils parlaient à Mme Kelley.
- On les laisse tranquilles pendant deux heures.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
C'est comme un mini-Watergate ou quelque chose comme ça.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN : Hawkinsgate.
- STEVE : Ces gars ne se sont pas fait prendre ?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Putain de merde.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Vous l'avez trouvé ?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Ouais, et pas seulement le dossier de Chrissy.
Fred voyait également Mme Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[LA MUSIQUE TENSE GONFLE]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<couleur de police="
le monstre se cache ici.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Nous traversons les bois ici ensemble,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
puis Patrick et Andy, vous vous séparez.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Faites le tour par ici.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Moi et Sinclair, on continue,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
puis flanquez-lui le cul des deux côtés.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Ce monstre ne saura pas ce qui l'a frappé.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[CONSTRUCTION DE MUSIQUE TENSION]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[UNE MUSIQUE TENSE CONSTRUIT AU CLIMAX]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[LA MUSIQUE FONDU]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<couleur de police="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Je... je ne voulais pas t'effrayer.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Mais tu t'es lancé dans
C'est une petite situation difficile, n'est-ce pas ?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Vous savez, je vous ai transférés à Lenora.
parce que je pensais, tu sais,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Ville sûre, petite, terne,
loin d'Hawkins."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"Rien ne pourrait arriver ici."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Et qu'est-ce que c'était,
un patin à roulettes ou quelque chose comme ça ?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Prêt à commander de la nourriture ?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Je pense que oui. Ouais. Je vais juste... euh...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Encore un peu de café et, euh, je prendrai un...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Et le spécial club ?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Tout ce que tu veux, gamin. C'est sur moi.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[MUSIQUE COUNTRY JOUANT FAIBLEMENT EN FOND]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Des gaufres, s'il vous plaît.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Jamais trop tard dans la journée pour le petit-déjeuner,
c'est ce que je dis.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Suis-je en difficulté ?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Pour le truc des patins à roulettes ?
Non, non, non, non.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Nous allons faire disparaître cela. Ne même pas...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
ne vous inquiétez même pas pour ça.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Ce n'est pas pour ça que tu es ici ?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE]
- Pour être honnête avec toi, gamin, je...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
J'aurais aimé que ce soit le cas.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Hier soir, j'ai vu quelque chose.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Quelque chose que je redoutais
depuis un certain temps.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Je ne sais pas comment dire ça
à part juste le dire.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins est en danger.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[CRAIS DE CRÉATURES]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[GRÉQUILLES D'ÉNERGIE]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA grogne]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Vous avez déjà combattu ce mal
et tu as gagné.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[Onze cris]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Mais ce mal, c'est comme un virus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Chaque fois qu'il revient,
ça revient plus fort,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>plus intelligent, plus mortel.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Une guerre approche à Hawkins.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Où es-tu, monstre ?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[LECTURE DE MUSIQUE DE SYNTHÈSE DRAMATIQUE]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON : Tu es sûr qu'Eddie était là ?
- Ouais. Je... je suis... je suis positif.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Vérifions à l'arrière.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Autour du dos.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS : <i>Il y a de bonnes personnes,
courageux amis,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>qui vous ont aidé
menez votre bataille dans le passé.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Mais eux seuls ne peuvent pas gagner cette guerre,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>pas sans toi.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Je sais que ce n'est pas juste de te demander plus,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
mais je ne serais pas là
si je ne pensais pas que c'était le seul moyen,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
si je ne pensais pas que tu l'étais
le seul qui pourrait avoir une chance

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
frapper cette chose si fort
il ne peut pas se relever.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Je n'ai pas mes pouvoirs.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Et si je te disais qu'il y a un moyen...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
un moyen de les ramener ?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Je craignais que ce moment vienne,
donc je me suis préparé,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>développer les moyens
pour restaurer vos capacités.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Un programme a le potentiel
pour ne pas simplement les ramener,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>mais ramenez-les plus forts qu'avant.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Mais il y en a d'autres
qui ne croit pas en toi,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>qui pense que vous êtes la cause.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Je crois qu'ils ont tort.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Je crois que tu es le remède.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
C'est pourquoi, si nous voulons vraiment faire ça,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Je vais te demander de partir avec moi maintenant.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
La réservation est sous "Byers".

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS : <i>Mais tu devrais savoir
il y a une possibilité très réelle</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>ce programme échoue.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>Et si c'est le cas,
vous ne reverrez plus jamais vos amis.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Mes amis à Hawkins, sont-ils en danger ?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONTINUE]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS : <i>J'ai peur
vos amis à Hawkins sont vraiment...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Puis-je voir le dossier de Fred ?
- Ouais.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...dans l'oeil du cyclone.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Vous ressentez peut-être le besoin d'aller les voir maintenant,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
mais si tu le fais,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
tu risqueras tout,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
risquer tout le monde.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<couleur de police="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[Bruit aigu et aigu]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[LA MUSIQUE AUGMENTE EN INTENSITÉ]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [GRondement du tonnerre]
- [GASPS, PANTALONS]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY : <i>Max, ce que tu as vécu...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[GROGNEMENTS]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Gamelle!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY : <i>... c'est beaucoup pour n'importe qui.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Et c'est normal de ne pas aller bien.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Max ? Qu'est-ce que c'est?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, EN ÉCHO] Max ! Maxime !

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA : <i>Max.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS : <i>Ils ne le sont pas
les seuls en danger.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
C'est la vie telle que nous la connaissons.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- C'est pour ça que je suis ici.
- [LECTURE DE MUSIQUE UTILE]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Parce que je crois que tu es notre meilleur espoir.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Notre seul espoir.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Et si je ne vais pas bien ?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Et si j'étais le monstre ?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Je ne te connais pas très bien, gamin,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
mais je parie sur le sort de la planète
que tu fais partie des bons.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Mais tu as passé trop de temps dans ta vie

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
se faire dire quoi faire par des gens comme moi.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Je sais que.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Alors tu dis le mot
et je te ramènerai à la maison.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Ou...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
viens avec moi maintenant.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Découvrez par vous-même.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[LA MUSIQUE UTILE CONTINUE]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[GRONDEMENT DE VOITURE]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[LECTURE DE MUSIQUE DÉTERMINÉE]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[DISTORSION AUDIO]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<couleur de police="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[CARILLONS D'HORLOGE]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[LE COTAGE CONTINUE]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[CARILLONS DE MANIÈRE INOUBLIABLE]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[LECTURE DE MUSIQUE DÉLICATE ET DÉTROUSSANTE]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[LE COTAGE CONTINUE]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CARILLONS]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA : <i>Max.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[GRONDEMENT]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[L'HORLOGE TICKET]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<couleur de police="
HI coloré et améliorations par GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[LE COTAGE CONTINUE]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [DITORSIONS AUDIO RYTHMIQUES DÉSTABLES]
- [LE COTAGE CONTINUE]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- SUB original par hadilan - subscene.com -
<couleur de police="